[vandit]

Eidos hat heute 5 neue Bilder und ein Interview mit einem Konzeptkünstler von Crystal Dynamics vö.

Einfach meiner Signatur folgen, wer mehr wissen möchte.

Übrigens, wer das Interview übersetzen will, soll sich nicht aufhalten lassen.

[Bibi]

woow die sind wirlich Hammer......

[Codo]

Ich übersetze es gerade...

Hat jemand eine Idee, was "GET CRANKING" bedeutet? Das muss irgendwas Umgangssprachliches sein, und ich kann es mir auch nicht so recht aus dem Kontext zusammenreimen.

[Luke]

Hmm, ich würde es als "ins (Kurbeln/)Laufen kommen" deuten.

Macht das im Kontext Sinn?

[Codo]

4. Describe your average day working on Tomb Raider.
I get in, drink coffee, get cranking, watch the Daily Show on the net, drink coffee, get cranking, chat …etc.

Passen würde es schon. Zumal es ja immer nach dem Kaffeetrinken passiert.

[Luke]

Ja, dann wird es wohl sowas wie "in Bewegung kommen" bedeuten.

[Nadine]

http://www.merriam-webster.com/dictionary/cranking

[Phönix]

Ich freue mich immer mehr auf das Game. Gott sei Dank kommt es noch dieses Jahr raus! Dass werden tolle Weihnachten.

[Codo]

Die Übersetzung ist fertig, jetzt müsst ihr euch nur noch einigen, wo es veröffentlicht werden soll.

[vandit]

Vielen Dank Codo.

Die Übersetzung findet ihr auf tombraider-game.de oder in Kürze im Tribune Blog.