[Lara for ever]

Großbritannien 1985

Seit den "Herr der Ringe" Verfilmungen boomt der Fantasy Bereich im Film mit vielen tollen Verfilmungen, wie damals Science fiction in den 80er Jahren, nach Krieg der Sterne. Vorher führten Fantasy Filme eher ein Nischendasein, hier und da mal gute Filme, aber eben nie der ganz große Boom. Dennoch gab es immer mal wieder herrausragende Filme zu diesem Genre, und einen solchen Vertreter möchte ich hier vorstellen, mit "Legende" von Ridley Scott. Auch dieser Film erlitt eine Behandlung, die mehr als unwürdig gewesen ist, oder besser, für uns zumindest bis heute. Die ultimative Fassung, noch dazu vom Regisseur autorisiert, gibt es hier nämlich nicht, und wird es auch nicht geben...

VHS Cover:


Der Name "Ridley Scott" hat heute in der Filmbranche einiges Gewicht. Das heißt, ein Regisseur kann sich mit Berühmtheit durchaus einige Freiheiten erarbeiten, doch damals war das noch nicht der Fall. Damals bestimmte das jeweilige Studio allein über die Ebdfassung des jeweiligen Films, nicht der Regisseur. Eben das ganz normale in dieser Branche, weswegen Filme selten die eigentliche Vission des Regisseurs beinhalten. Die meisten müssen da gewaltige Komprimisse eingehen. Und hier war aussschlaggebend, daß die Preview Ergebnisse damals katastrophal ausfielen, erst viel später bekam der Film noch seine richtigen Fans und genießt dort heute durchaus Kultstatus. Auch ich liebe diesen Film, weil er wunderbar erzählt ist, in eindringlich schönen Bildern, die manchmal auch an der Grenze zum Kitsch lioegen. aber nie negativ, die Atmosphäre ist einfach genial und einfach absolute Fantasy. Nicht, wie sonst oft üblich - aus Kostengründen - unsere reale Welt mit einigen Fanatsy Elementen, sondern eine komplett fremde Welt. Die Bilder entfachen dabei regelrecht einen Rausch der Sinne, unterstützt von der genialen Musik von Jerry Goldsmith. Jedenfalls eben in der ursprünglichen Fassung diesen wunderbaren Films.
Zu den Schnittfassungen hier ein Auszug aus wikipedia:

Filmfassungen
Die ursprüngliche Fassung des Regisseurs wurde aufgrund schlechter Preview-Ergebnisse um 18 Minuten gekürzt (auf 94 min./NTSC - 89 min./PAL) und präsentiert ein wenig plausibles Ende. Erst im Jahre 2002 erschien in den USA ein Director's Cut (englische Sprache), der die ursprüngliche Fassung wiederherstellt (113 min). Es existieren insgesamt 3 veröffentlichte Versionen des Films, von denen der 2002 herausgegebene Director's Cut als endgültige Referenz gilt (derzeit nur auf Englisch).
* Version „DC“ (Director's Cut) Länge 113 Minuten: Geschnitten von Terry Rawlings und von Ridley Scott im Jahre 1985 als endgültige Fassung seiner Intention bestätigt. Die Filmmusik ist von Jerry Goldsmith.
* Version „EV“ (Europäische Version) Länge 94 Minuten: Geschnitten von Terry Rawlings und Ridley Scott im Jahre 1985 als Reaktion auf die schlechte Resonanz des Preview-Publikums. Bei dieser Version wurde versucht, den Gehalt des DC soweit wie möglich zu bewahren und lediglich eine kürzere Laufzeit zu erzielen. Auch bei dieser Version ist die Filmmusik von Jerry Goldsmith.
* Version „AV“ (Amerikanische Version) Länge 89 Minuten: Geschnitten von Terry Rawlings und Ridley Scott im Jahre 1985/86 für den amerikanischen Markt. Diese Version zeigt bedeutende inhaltliche Änderungen gegenüber der EV. Es handelt sich um gravierende Kürzungen sowie Hinzufügungen. Die Vorgaben zu den Änderungen wurden vom damaligen Präsidenten der Universal Studios, Sidney Sheinberg, gegeben. Die Filmmusik wurde komplett ersetzt durch eine andere Komposition, um ein jugendliches Publikum anzusprechen. Für diese amerikanische Version der Filmmusik wurde die zur damaligen Zeit in den USA sehr erfolgreiche Elektronik-Gruppe Tangerine Dream engagiert, die unter anderem neben ihrer instrumentalen Musik einen Song mit Jon Anderson von der Gruppe Yes aufnahmen. Ein weiterer Song im Film wurde von Brian Ferry beigesteuert.

Was für ein Müll! Ich habe die Fassung mit der Musik von Tangerine Dream und den ganzen Umschneidungen nie gesehen - mit Blick auf die Originalfassung wäre das für mich so etwas wie ein Sakrileg. Ich fasse es nicht, wie Filme aufgrund einer Testvorführung so verstümmelt werden können, nur weil einigen Leuten nicht gefällt, was sie sehen. Aber auch die deutsche Fassung ist letztlich verstümmelt, die Langfassung des Films wurde nie synchronisiert. Eine Anfrage beim Vertreiber Fox hat bestätigt, daß man hier keine Rechte daran hat, diese liegen in den USA bei Universal. Europaweit vertreibt Fox diesen Film, weshalb es überall nur die geschnittene Fassung gibt. Einzig in den USA kann man die ultimative, von Ridley Scott neu erstellte und autorisierte Fassung seines Films auf DVD erhalten - die einzige, die ich dazu empfehlen kann.
Hier mal die Cover zu den Editionen. Der deutsche Kinocut bietet schlicht nichts. Das Bild ist gut, in 2,35:1 und 16:9, der Ton in allen Sprachen Dolby Surround. Extras gibt es außer dem Kinotrailer leider absolut keine:

BRD RC 2:


Die britische Fassung entspricht exakt der deutschen. 2.0 Ton, das Bild in 2,35:1 und 16:9, und ein mickriger Trailer als Bonus:

GB RC 2:


Nur in den USA bekam Ridley Scott 2002 grünes Licht für die ultimative Fassung, er durfte seine ursprüngliche Fassung des Films, so wie er sie erdacht und gefilmt hatte, wieder herstellen. Und das Ergtebnis kann sich sehen lassen:

US RC 1:


Hier mal die Details zu dieser Fassung, da läuft jedem Fan das Wasser im Munde zusammen. Die Unterschiede sind gravierend, und somit war es für mich klar, daß mir nur diese Version ins Haus kommen konnte. Leider ist diese Fassung inzwischen out of print:

Features:
Disc 1: Director's Cut

Bonus:

- Nie-zuvor-gesehener Director's Cut, mit der Jerry Goldsmith's Filmmusik
- Audiokommentar mit Ridley Scott

Disc 2: U.S. Kinoversion

Bonus:

- "Erschaffung eines Mythos: Das Making of "Legende"
- Isolierte Filmmusik von Tangerine Dream
- Verlorene Szenen: "Alternativer Beginn: vier Goblins" und eine Wiedererschaffung von "Der Feentanz", mit Benutzung seltener Fotos, Storyboards und original Musik
- Storyboards: "Lily und die Einhörner", "Jack's Herausforderung" und "Niedergang der Finsternis"
- Brian Ferry's "Is Your Love Strong Enough" Musikvideo
- Fotogalleriens: Werbefotos, Bilder von Legende, Kontinuität Polaroids
- Zwei Kinotrailer
- Vier TV Spots
- Produktionsnotizen
- Besetzungs und Filmmacher Biographien
- DVD-ROM: vom Drehbuch zur Szene Vergleich

Hier haben wir nun wirklich eine ultimative Umsetzung zu diesem Film, noch dazu in einem schönen Digipack mit Booklet und Anmerkungen von Ridley Scott selbst. Und wir haben einen jungen Tom Cruise, der mit Mia Sara in den Hauptrollen wunderbar harmonisiert. Das war noch vor seinem Starruhm, als er noch etwas bescheidener agierte. Weiter mit dabei ist David Bennent, der kleinwüchsige Schauspieler, in einer beeindruckenden Rolle.
Wer des Englischen mächtig ist, und wer Fantasy liebt, der kommt an diesem Film in dieser Fassung nicht vorbei. Von mir jedenfalls nur in dieser Form eine ganz klare Empfehlung, leider nur noch auf Gebrauchtmärkten im Internet zu bekommen...