Zuerst einmal:

First of all:

Wart ihr fleissig und habt euch mit den Aufgaben unseres Wettbewerbs beschäftigt? Wir werden euch ab heute in diesem Türchen auf dem Laufenden halten.

Have you been busy doing the tasks for our contest? From today we will keep you up-to-date in this window.

Unser Gewinner bekommt wie die letzten Jahre nicht nur eine einzigartige TRForge-Tasse™ sondern darf sich auch am Square Enix-Merchandise bedienen!

Our winner gets - like the last years - not only an unique TRForge mug™ but can also take some things from the Square Enix merchandise!

Aktuell haben Karo N., Mateusz M., Sponge, Suikaze Raider und Trkimura 91* - dicht gefolgt von Jesús R, Matie und TombRaiderTim* - die besten Chancen auf den Sieg. Also beeilt euch und schnappt euch die letzten paar Punkte, die ihr für den Sieg braucht! Bis zum 28. Dezember 2015 / 23:59 könnt ihr eure Einsendungen zu den Aufgaben noch einschicken!
(*= Alphabetisch geordnet)

Currently Karo N., Mateusz M., Sponge, Suikaze Raider and Trkimura 91* - closely followed by Jesús R, Matie und TombRaiderTim* - have the best scores. So, hurry up and get those last points you need in order to claim this very special reward! Until December 28th, 2015 / 11:59 pm (GMT+1) you still have time to submit your contributions!
(*= alphabetical ordered)

Wie in jedem unserer Kalender haben wir heute wieder einiges für euch. Klickt am besten auf die entsprechenden Bilder, um mehr zu erfahren.

As every year in our calendar we have a lot for you today. Click on the images to learn more.

Wir sehen immer gerne die Resonanz zu unserem Adventskalender - ganz besonders, wenn diese aus aller Welt kommt. Da wir den Adventskalender für die ganze TR-Community erschaffen, ist es uns immer eine besondere Freude zu sehen, dass er überall auf der Welt diskutiert und gut aufgenommen wird! Was hat euch besonders gefallen? Was hat euch widerrum nicht so gefallen oder sogar gefehlt? Hinterlasst euer Feedback auf unserer Facebook-Seite!

We are really happy to see the feedback on our advent calendar - especially from all around the globe. Since the advent calendar is made for the whole TR community to enjoy, we really take pleasure in seeing the appreciation from the different TR communities out there! What did you like best exceptionally? On the other hand what didn't you like or was there something you've missed actually? Leave your feedback on our Facebook page!